「我去叫鄧布利多，我知道他的辦公室在哪裡，可以快一些——」
「他瘋了。」克魯姆遲疑地說，低頭望著克勞奇。克勞奇仍然對著那棵樹喋喋不休，似乎認定那就是韋瑟比——應該是珀西吧？
哈利只能這麼猜測道，因為之前克勞奇先生一直叫珀西為韋瑟比。
「你先陪著他。」哈利說完，準備起身離開，但他的動作似乎刺激了克勞奇先生，他又猛地改變姿態，一把抱住哈利的膝蓋，再一次把他拖倒在地。
「不要……離開……我！」他小聲說，眼球又突了出來，「我……逃出來了……必須提醒……必須告訴……我要見鄧布利多……都怪我……都怪我……伯莎……死了……都怪我……我兒子……都怪我……告訴鄧布利多……哈利·波特……黑魔頭……強壯起來了……哈利·波特……」
「只要你放開我，我就去找鄧布利多，克勞奇先生！」哈利說。他惱怒地扭頭看著克魯姆：「你能不能幫幫我？」
克魯姆一副謹慎的樣子，眼神一直在哈利和克勞奇的身上來回挪動，似乎搞不清楚這中間究竟是什麼狀況。最後，他還是決定走上前，蹲在克勞奇先生身邊。
「你把他穩在這裡，」哈利說，費力地把身子從克勞奇先生手裡掙脫出來，「我去找鄧布利多過來。」
「你可得快一點兒！」克魯姆在哈利身後喊道。哈利飛快地跑出禁林，奔過漆黑的場地。場地上空無一人。巴格曼、赫敏和芙蓉都不見了。哈利三步並作兩步登上石階，穿過橡木大門，躥上大理石樓梯，朝八層跑去。
五分鐘後，他飛速奔向空空的走廊中央立著的一隻石頭怪獸。
「冰—冰鎮檸檬汁！」他氣喘吁吁地對它說。
這是通往鄧布利多辦公室的秘密樓梯的口令——至少兩年以前是這樣。然而，顯然口令已經變了，石頭怪獸並沒有活動起來跳到一邊，而是一動不動地站著，惡狠狠地瞪著哈利。
「閃開！」哈利沖它大喊，「快點兒！」
可是，霍格沃茨從來沒有哪樣東西是你沖它叫喊就會閃開的。
誰知道這不管用。
哈利只能在漆黑的走廊里東張西望。期望著也許鄧布利多在教工休息室里？他又開始拼命朝樓梯奔去——
「哈利？」
哈利腳下一滑，停住了。他回過頭來，斯內普剛從石頭怪獸後面的秘密樓梯里出來。就在他招手讓哈利返回時，他身後的牆壁才慢慢合上。
「你在這兒幹什麼，哈利？？」
「我要見鄧布利多教授！」哈利說，一邊順著走廊跑回去，然後哧溜一滑，停在斯內普面前，「是克勞奇先生……他出現了……他在禁林里……他提出要——」
「克勞奇先生？他怎麼會在禁林？」斯內普說，兩隻黑眼睛閃閃發亮，「你慢點說，究竟發生了什麼？」
「克勞奇先生！」哈利喊道，「部里的官員！他不知是病了還是怎麼著——在禁林里，他想見鄧布利多！快把口令告訴我——」
「恐怕我們得一起去找他了。」斯內普說。他薄薄的嘴唇扭曲著，露出一個很複雜的表情，似乎並不是十分理解哈利的話，但他選擇相信哈利。
這讓哈利有些驚訝，但他顧不上那麼多了，只希望儘快見到鄧布利多。
「蟑螂堆。」
他們念出口令，怪獸一下子活了，跳到一邊，他們急忙穿過牆上的缺口，踏上螺旋形的石頭樓梯，大門在他們身後關上了。樓梯緩慢地自動上升，把他們送到了一扇閃閃發亮的櫟木門前，門上帶著黃銅鐵環。
鄧布利多做在書桌後面正低頭看著什麼，穿著長長的綠袍子，在看到斯內普和哈利時，臉上帶著略感驚奇的表情。「出問題了？」他問，看看哈利，又看看斯內普。
「教授！」哈利火急火燎地往前邁了一大步，說道，「克勞奇先生在這裡——就在禁林里，他想跟你說話！」
哈利以為鄧布利多會提一些問題，但鄧布利多什麼也沒問，這使他鬆了口氣。
「在前面領路。」鄧布利多毫不遲疑地說，跟著哈利沿走廊匆匆離去，斯內普緊緊地跟在他們身後。
「克勞奇先生說了什麼，哈利？」他們飛快地跑下大理石樓梯時，鄧布利多問。
「說他想提醒你……說他做了件可怕的事……還提到他的兒子……和伯莎·喬金斯……還有——還有伏地魔……好像是說伏地魔變得強壯了……」
「真的？」鄧布利多說，一邊加快步伐，匆匆走到外面漆黑的夜色中，他敏銳的目光回頭望了一眼斯內普，斯內普摸了摸口袋，暗暗點點頭，回了一個放心的眼神。
「他的行為很不正常，」哈利在鄧布利多身邊快步走著，說道，「他好像不知道自己在什麼地方。他不停地說話，似乎以為珀西·韋斯萊在那裡，然後他突然就變了，說是要見你……我讓威克多爾·克魯姆看住他。」
「是嗎？」鄧布利多警覺地問，腳步邁得更大了，哈利必須跑步才能跟上，「你知道還有誰看見了克勞奇先生嗎？」
「沒有了。」哈利說，「當時克魯姆和我在談話，巴格曼先生剛跟我們講完第三個項目的內容，我們倆留在後面，後來就看見克勞奇先生從禁林里出來了——」
「他們在哪兒？」鄧布利多問，這時布斯巴頓的馬車在黑暗中隱約可見。
「那邊。」哈利說著，趕到鄧布利多前面，領著他穿過樹叢。他聽不見克勞奇的聲音，但他知道他沒有走錯，那地方就在布斯巴頓馬車再過去一點兒……差不多就在這裡……
「倫坡教授？」哈利喊道。
愛德華正站在哈利和克魯姆剛剛看見克勞奇先生的地方，在他的身邊是倒在地上的克魯姆和克勞奇先生，他們現在已經昏了過去。
「晚上好，」愛德華揮了揮手說，「沒想到會在這裡碰上你們。」
「你有看到什麼嗎？」鄧布利多說，把魔杖點亮了舉在手裡。 |
