第4章 欲擒故縱

  不過最近，余文文明顯感覺到了江山身上的變化。

  之前自己無論往哪邊一站，過不了多久，對方一定會笑嘻嘻的跟過來。

  每當這時，余文文是打心眼裡討厭這人。

  可最近這一個月，江山不但一反常態的沒有跟前跟後，更是連看都沒看她一眼。

  連續在車間撿了一個月的鉛字模，余文文實在是堅持不下去了。

  要知道，從前這些活可都是江山替她做的。

  「他現在難道看不見我的雙手，總是舊傷沒好又添新傷？

  還故意忍著不靠近我，他這不會是在使什麼新花招吧？」

  想到這，余文文立刻雙唇緊抿、目光堅定。

  仿佛一切陰暗都不能阻止自己奔向光明。

  呵，居然學會欲擒故縱了，為了追到我還真是下了苦功。

  別做夢了，我就是再苦再累也不會屈嫁他這種沒文化的大老粗。

  當、當、當、

  正想著，印刷廠下班的鈴聲敲響了。

  江山立刻收起桌上的一攤舊報紙，回頭朝著庫房裡大喊一聲：「下班了馬師傅，我先走了啊！」

  看著江山大步朝自己這邊走來，余文文立刻側過身體。

  接著，微微仰起雪白的下巴，目光冷傲的眺望遠方。

  一步、兩步……

  聽著越來越近的腳步聲，余文文快速醞釀了一肚子嚴詞拒絕的話。

  結果不成想，江山同志竟目不斜視的從她身邊路過。

  然後，距離逐漸越拉越遠。

  余文文：「……」

  遠去的江山，在路過前面《浦江日報》社的辦公樓時，特意多看了一眼。

  過不了多時，大哥江海也快過來上班了。

  江海在《浦江日報》副刊部擔任主編一職，兄弟倆雖在一個單位，卻因為一白一黑的工作時間，難得才能見上幾面。

  早上七點，下了早班的江山還是能聞到自己身上淡淡的油墨香氣。

  從今天開始，他不但晚上要在「報社印刷廠」上班，白天還要趕往「浦江譯製廠」當臨時翻譯。

  好在這個時代的工廠效率不高，制度也不全面，每天晚上9點到印刷廠後，他可以睡到凌晨兩點半才起來工作。

  因為只有在三點左右，印刷車間才開始將當天的報紙送往出貨車間，驗數等待郵局取貨。

  以前的「江山」正是捨去這段睡覺的時間，幫著余文文完成了工作。

  70年代末的浦江市，道路兩旁大多是低矮的老舊建築，時而也能看見一些頗有時代特色的西洋小樓。

  浦江譯製片廠，就是其中最有特色的一棟。

  「早，大爺。」江山笑著和傳達室的大爺招呼了一聲。

  「成了！」大爺顯然還記得昨天這位年輕人，沒想到還真被錄取了：「好好干。」

  「好勒！」

  之後，從早上8點進廠，一直忙到中午快12點，江山才得著空直會腰。

  沒想到譯製電影竟會是如此繁瑣的工作，看來還是自己想簡單了。

  之前，一部影片分配到組裡，會經過多級翻譯、對詞排練等各種環節。

  沒幾個月是完不成一部影片的譯製工作。

  而《追捕》和《望鄉》兩部影片卻只給了不到一個月的譯製周期。

  因為它們必須趕在下個月「華曰友好橋樑影片展》排片上映。

  不但時間緊，之前上譯廠的兩名曰語翻譯還被拆分成了兩組。

  大家擠在一個房間「流水作業」，這邊剛翻譯出本，那邊立刻送到配音演員的手裡錄音。

  錄音棚里還要留一個翻譯，以便配音導演不滿意台詞時臨時溝通改詞。

  江山目前的工作就是這個位置。

  他原以為每一集改不了幾句，但也許是翻譯太趕的原因。

  一個上午《追捕》的配音導演楊白竟連喊了二十幾次暫停。

  一臉怒氣。

  呂組長曾對江山交代過，他們建廠以來還沒有譯製過正規的曰語片。

  希望他們這兩個翻譯小組邊譯邊積累經驗。

  「字數不夠，」楊導抓著翻譯劇本衝著江山喊：「口型員標的是七個字，你這才三個。」

  江山接過楊導手中的劇本，馬上對詞，原來是一句打招呼的話：「您好！」

  一直守在一旁追劇情的江山，立刻動手改：「矢村先生，您好！」

  「楊導，」他迅速遞迴劇本：「看看改的行不行。」

  楊導接過去看了一眼，什麼話也沒說，就立刻對著錄音棚喊話：

  「第六句改成：矢村先生您好，準備好了就繼續。」

  再次錄音時，配音演員的聲音終於與屏幕上的演員口型合拍了。

  在這之後，江山開始主動檢查翻譯組送來的劇本，之後楊導再喊暫停，幾乎不再是和翻譯有關的問題。

  一個上午，諸此循環，進程推進的還算順利。

  午飯時間，江山摸了摸口袋裡的九毛錢，盤算著去街邊買兩塊燒餅墊吧墊吧。

  正朝大門外走著，忽然：

  「小江同志」，

  江山停住腳步回頭一看，呂一正站在窗口向他招手。

  「呂組長，」江山跑了回去：「有什麼吩咐？」

  「吩咐什麼啊，」呂一對著趴在窗框上的江山笑道：

  「昨天忘了提醒你帶午飯了，早上就讓我愛人多準備了一些，快進來吃吧！」

  江山一聽樂了：「那我就不和您客氣了。」

  一張辦公桌，江山和呂組長面對面坐著，面前兩個鋁製飯盒裡，放著八隻麻油素菜包。

  呂一把其中一隻飯盒推到江山面前：「趕緊趁熱吃，我愛人自己包的。」

  連軸轉了一上午，江山還真餓了：「嫂子手藝不錯，聞著就香。」

  呂一邊吃邊問：「怎麼樣，第一天工作還習慣吧？」

  「還行，」江山笑道：「就是楊導嗓門太大，一開始還真給嚇了好幾回。」

  「哈哈哈，她脾氣可不好，能對你滿意說明伱小子還真行。」

  「楊導誇我了？」

  「夸個屁，也就是說你小子反應倒還算行。」

  從呂一後來的話中，江山了解到另一個曰影《望鄉》組的進展很慢。

  那邊的曰語翻譯總喜歡和導演討論劇情，辯論的沒完沒了。

  江山覺得大可不必，個人管好自己份內的事，合不合劇情自有配音導演掌控。

  「還不是因為看了昨天你和胡廠長的對話了，」呂組長無奈的搖了搖頭：

  「這小吳就是一根筋，總強調什麼他是把自己代入角色後譯的。」

  「呵呵，」江山跟著也笑了：「太較真就過頭了。」

  「說的就是。」呂組長忽然發現眼前這位年輕人很通透，恃才但也合群。

  另一邊，《尼羅河上的慘案》配音小組還沒有停止工作。

  (本章完)